そうなんですか。日本だと「ジジイ」とかお年寄りを罵ることのほうが多いです。古い言葉で若い男性を罵る「若造」「青二才」はありますが、孫！　日本の感覚では、相手が孫なら自分はジジイだから自虐的な印象です。または、波平とタラちゃんのような関係。 そう言えば、英語では好きな女性をbabyと言いますが、あれは日本人がとしては女性蔑視の感じがします。 面白いです。教えていただき勉強になります。謝謝。