李君

2022/6/22 15:36

22回答

前几年，马泉照先生在《烟台有个“Chefoo”名》一文中曾说，“Chefoo是‘芝罘”的音义词”，

前几年，马泉照先生在《烟台有个“Chefoo”名》一文中曾说，“Chefoo是‘芝罘”的音义词”， 这是对的；但他又认为外国人“给烟台起了个英语名’Chefoo’l,这一说法则不太准确；陈江令先生在《也谈“Chefoo “与烟台》一文中认为“烟台叫‘Chefoo ‘并非外国人起的名”、“根据（’芝罘‘）中文的音译拼为英语的’Chefoo”等，其基本理解是对的，但亦有没有说清楚的地方。其实，说起“Chefoo “一词，不得不提英国人威妥玛和他发明的威氏拼音方法。 この文章を日本語で翻訳して欲しいです、宜しくお願いします。

中国語 | 中国史・17閲覧

ベストアンサー

0
がらん

2022/6/27 16:16

数年前、馬泉照先生は『煙台には“Chefoo”の名がある』論文中にかつて、「Chefooは“芝罘”の音義単語である」と言うが、これは正しい。しかし彼は外国人が「煙台に英語名“Chefoo”を付けた」と考えているが、この見解はあまり正しくはなく、陳江令先生は『また“Chefoo”と煙台について語る』文中には「煙台を“Chefoo”と呼ぶのは外国人が付けた名ではない」「中国語（“芝罘”）の音訳を英語の“Chefoo”根拠とする」など、その基本的理解は正しいが、また明確な地域を説明していない。

ThanksImg質問者からのお礼コメント

助かりました、誠に有難うございます。 谢谢您

お礼日時：6/28 17:00

その他の回答（1件）

0
1150481032

2022/6/22 18:30

数年前、Ma Quanzhao氏は記事の中で、「煙台には「Chefoo」という名前があります」、「Chefooは「Zhifu」の音声的および意味的な単語です」と述べました。 これは正しいですが、彼はまた、外国人が「煙台に「煙台」という英語の名前を付けていますが、これはあまり正確ではありません。陳江陵氏は、彼の記事「煙台」と煙台についても話している」と考えています。 「Chefoo'l」と呼ばれます。「Chefoo」は外国人によって付けられた名前ではありません」、「（'Zhifu'）の中国語の翻訳によると、英語で「Chefoo」と綴られています」など。基本的な理解は正しいです。 、しかし、まだはっきりしない点がいくつかあります。実際、「煙台」という言葉は、イギリス人の煙台と彼が発明した煙台の音声法によって言及されなければなりません。