原作のファンでコリアバージョンも見ました。また、韓国の反日事情についても詳しい方です。 原作では、悪いことをするからトーキョーというニュアンスは一切ありません。 韓国特有の反日の常識に沿ったセリフだと思います。 よりによってなぜトーキョーなのか というセリフも原作ではなかったです。 また、YouTubeで韓国 反日で検索すると出てくると思いますが、韓国のテレビ番組で、「海外で悪いことをしたらこうやって謝るんだ スミマセン と」という発言がウケている動画があります。 そうです。日本人になりすまして悪いことをして謝罪するというニュアンスです。韓国の国是は反日であり、実際、国民統一の象徴それが韓国人の中では自覚しないまま当たり前の常識となっています。 悪気はないんだと思いますが、長年の反日教育、反日感情でそれが当たり前の感覚となっているんです。 我々日本人からしたらその感覚は理解できないかもしれませんが、それが現実です。