マイ･トラディショナル･スタイル

2022/6/28 20:45

44回答

英訳をお願いします。脚がなくて頭でっかち、やたらと発達した牙のみが目立つこの種の幼虫は、芋虫嫌いの人に根源的な恐怖を呼び起こさせる形態をしています。

英訳をお願いします。脚がなくて頭でっかち、やたらと発達した牙のみが目立つこの種の幼虫は、芋虫嫌いの人に根源的な恐怖を呼び起こさせる形態をしています。 しかし一方で、わざわざ「鉄砲虫」なる相性がつけられていたのは、食用として馴染まれていたからにほかなりません。虫食が盛んとは言えない日本でも、カミキリムシの幼虫はその味の良さから広く食用にされていたようです。木の中にいるため、薪割りの際によく登場し、「労働の駄賃としてのおやつ」みたいな扱いだったと聞きます。 海外でも食用にする地域がいくつもあり、有名どころではオーストラリアの先住民族アボリジニが食用にする芋虫「ウィチェッティグラブ」の多くはこのカミキリムシ類の幼虫だそうです。同じく木の幹に食入するガ「ボクトウガ」と合わせてこのように呼ばれています。

英語 | 昆虫・42閲覧

ベストアンサー

0
capolinea

2022/6/30 9:25

This type of larva, which has no legs, is full of head, and stands out only for its wildly developed tusks, has a form that evokes fundamental fear in caterpillar-haters. On the other hand, however, the reason why they were so compatible with each other was because they were used to eating.Even in Japan, where insect-eating is not popular, larvae of beetles seem to have been widely eaten because of their good taste.Because they were in the trees, they often appeared when splitting firewood, and I heard that they treated them like "snacks for labor." There are many areas where it is eaten overseas, and many of the caterpillars "Wichettigraves," which are eaten by Aboriginal Australians, are larvae of this beetle.It is also called "Bokutoga," a moth that eats into the trunk of a tree.

その他の回答（3件）

0
bar********

2022/6/29 15:50

The larvae of this species, which are legless, head-to-head, with only prominent and well-developed fangs, have a form that evokes a fundamental fear in caterpillar-haters. However, on the other hand, the reason why it was purposely attached to the compatibility of "gunworm" was none other than because it was used as edible. Even if it is Japan that insect eating is not active, it seems that the larvae of the beetle were widely eaten because of its good taste. Because they are in trees, they often appear when chopping firewood, and I hear that they were treated like "a snack as a bargain for labor". There are many areas overseas that are edible, and most famously the caterpillar "Whitti Grub" eaten by the indigenous Aboriginal people of Australia is the larva of this beetle. It is also called this way together with the moth "Boktouga" that eats into the trunk of the tree.

0
ID非公開

2022/6/29 8:29

The larvae of this species, which are legless and headless, with only their overdeveloped fangs standing out, have a form that evokes a fundamental fear in those who dislike caterpillars. On the other hand, the reason why the caterpillar was given the nickname of "teppo-mushi" is because it is a familiar insect for human consumption. Even in Japan, where insect-eating is not a popular cuisine, the larvae of the longhorn beetle were widely consumed because of their taste. Because they are found in trees, they often appeared when chopping firewood, and were treated as "a snack as a reward for labor." The "witchetty grub," a famous caterpillar used by the Aboriginal people of Australia, is said to be the larva of this longhorn beetle. It is called this in conjunction with the moth "cossidae," which also feeds on tree trunks.

1
fd3********

2022/6/28 20:52

The larvae of this species, which are legless, head-to-head, with only prominent and well-developed fangs, have a form that evokes a fundamental fear in caterpillar-haters. However, on the other hand, the reason why it was purposely attached to the compatibility of "gunworm" was none other than because it was used as edible. Even in Japan, where insect eating is not popular, it seems that the larvae of the beetle were widely eaten because of its good taste. Because they are in trees, they often appear when chopping firewood, and I hear that they were treated like "a snack as a bargain for labor". There are many areas overseas that are edible, and most famously the caterpillar "Whitti Grub" eaten by the indigenous Aboriginal people of Australia is the larva of this beetle. It is also called this way together with the moth "Boktouga" that eats into the trunk of the tree.

1人がナイス！しています