ID非公開

2022/7/6 13:19

33回答

니? 냐? はニュアンス的にはおなじ〜なのかい?でよろしいでしょうか?

ベストアンサー

0

ThanksImg質問者からのお礼コメント

なるほど、ありがとうございます

お礼日時:7/6 15:09

その他の回答(2件)

0

공부 안 하고 어디 가니? 勉強しないで、どこ行くの? 공부 안 하고 어디 가냐? 勉強しないで、どこ行くんだい? 自分には、こういうニュアンスです。

0

「〜なのかい?」は日本語でも日常生活でほぼ使わないので、もっと自然に訳したほうが理解しやすいかと思います! 자다(寝る)で例をあげてみると 자니?...寝てるの? 자냐?...寝てるのか? ~니?は柔らかい ~냐?は荒い このようなニュアンスの違いがあります。