ドイツ語です。Die jungen Leute fiern mit ihrem 18. Geburtstag bekanntlich Volljährigkeit.

Question

Yahoo!知恵袋

JavaScriptが無効です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
JavaScriptを有効にするには

回答受付が終了しました

1149969826

1149969826さん

2023/6/28 17:08

22回答

ドイツ語です。Die jungen Leute fiern mit ihrem 18. Geburtstag bekanntlich Volljährigkeit.

ドイツ語です。Die jungen Leute fiern mit ihrem 18. Geburtstag bekanntlich Volljährigkeit. の訳は、周知の通り若者は18歳の成人の誕生日を祝う。であっていますか？

ドイツ語・59閲覧

新機能 AI回答テストを実施中！テスト対象カテゴリ：歴史・悩み相談 ※回答がつかない場合は、画面のリロードをお試しください

回答（2件）

カテゴリQ&Aランキング

ドイツ語

1

Waltzってドイツ語ですか？英語ですか？何語ですか？

2

オランダ語に詳しい方にお願いします。ドイツ語は動詞が主語によって多様に変化するから三単現のSしかない英語より語順が自由だと聞きました。では英語とドイツ語の中間的な性質を持ち、ドイツ語より簡単で英語より複雑な文法を持つオランダ語の語順はどうなのか教えていただきたいです。語順の自由度も英語以上ドイツ語未満ですか？よろしくお願いします。

3

昔大学で少しだけドイツ語を学びました。先日バッハのマタイ受難曲を聴いてふと気になってしまったのでここに伺いました。ペテロの否認の場面で、Ichkennedoesmenschennichtとありましたが、なぜここは定冠詞は4格のdenではなく2格のdesなのでしょう。

4

シクフォニのみことくんがXにドイツの国旗の絵文字を記載しているのって何故ですか？どんな意味があるんですか。

5

最近調べていたのですがアメリカのコミュニティカレッジからドイツの大学へは入学条件としては満たされているのでしょうか？ドイツの大学の入学条件として日本の4年制大学に1年在籍もしくは短期大学卒業もしくは共通テストで一定の点数を取ることと書いているのですがアメリカの場合でコミュニティカレッジ卒業が条件を満たしているのかどこにも載っていないので教えて頂きたいです。他にも入学条件にはありますが（英語資格や成績など）それは今抜きで考えてください。その情報がどこに載っているのかも載せて返信してくださるとありがたいです。よろしくお願いします！

6

ドイツ語のlangeweile（退屈）の発音について、標準ドイツ語とスイスドイツ語とでは異なっていると言う情報があります。スイス人のパートナーと日本に暮らしている方、又はスイスに長年暮らしていた事がある方、スイス人で日本語が堪能な方に質問です。標準ドイツ語ではラングヴァイルと発音し、スイスドイツ語ではラングヴァイレと発音すると言う認識で宜しいですか？

7

ドイツ語の疑問です。schonbeimGedankendaranwirdihnenanders.訳を見ると、「それを考えると、彼らは気分が悪くなる。」とあるのですが、andersには気分を悪くする的なニュアンスがあるのでしょうか？辞書を引いてもそのようなニュアンスはなさそうで…教えていただけると幸いです。

8

Engländer,FranzosenundItalienerhabenmitdemLesenvonTexteninihrerjeweiligenLandessprachekeinegrößereMühealsDeutschemitderihren.Italienerの次にあるhabenはどういう風に使われてますか。mitdemLesenvonTexteninihrerjeweiligenLandesspracheの部分ですが、mit際に、読書の際にinで、各々の母国語でこのvonは何ですか。

9

ドイツ語で「これ」は「das」または「diese」と辞書に載せていますが、その違いは何ですか。

10

IchstelleIhneneinenRomanvor.IchinteressieremichsehrfürdenRoman.の2文目を関係文にして関係代名詞の文を作ったらIchstelleIhneneinenRomanvor,fürdenichinteressieremichsehr.ですか？もうひとつ関係代名詞の問題で、君は試験の後に行われるそのパーティに参加しますか？はNimmstduanderPartyteil,dernachderPrütungstattfindet？ですか？(分離動詞の扱いも自信ないです)

総合Q&Aランキング

1

Xでどん兵衛のCMがアンミカになって不買運動だ、アンミカ嫌いだなどのポストがたくさん流れてくるのですが、これはアンミカ嫌い過激派みたいなそういう方達なのでしょうか？それともみんなアンミカ嫌いなのでしょうか？あまりテレビは見ないですが、アンミカさんのこと嫌いとか思ったことなかったので不思議です。

2

今、YouTuberのぷろたんが炎上していますが、なぜ炎上してるのでしょうか？

3

至急どん兵衛のCMどうしてあんなに叩かれているんですか？日清アンミカ

4

大学無償化の件ですが、子供３人という数え方がどの報道でも伝えてくれていません。例えばうちは現在、大1、高２、中２ですが、上の子がいつまで子供として数えてくれるのかが一番知りたいのですが、まだ決まってないんですね？2025年度からということは、上の子が大3のときだと思うのですが、少なくとも上の子が大3...

5

Adoって、何で顔を見せないの？それほど…なの？

6

多子世帯の大学授業料無償化について今日ニュースにでていたのですが、あれって3人目以降が無償化になって1人目2人目は対象外なんですかね？

7

ぷろたんとやぎさんってなにがあったんですか？YouTube少し見たけど長くて見る気になりません。わかる方詳しく教えて頂きたいです

8

1円が消えた!? 旅人が3人旅館に宿をとることにしました。宿賃は一人10円なので三人で30円です。仲居さんが三人分の宿賃を受け取り、主人に渡しに行ったところ「いいお客さんのようだから5円まけてあげよう」といって、 30円の中から5円を仲居さんに返しました。仲居さんはお客さんに返金しようと思...

9

多子世帯大学無償化って、三人いるとして三人目のみ無償ってこと？

10

子供3人で大学無償化？上ふたりが成人していて3人いる場合はどうなるのでしょうか？

カテゴリ一覧

教養と学問、サイエンス

言葉、語学

日本語

英語

韓国・朝鮮語

中国語

フランス語

ドイツ語

スペイン語

イタリア語

ロシア語

カテゴリ一覧を見る

LINEヤフーは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

ログインボーナス0枚獲得！

Masuike Shizuoさん · Answer 1 · 2023-06-29T01:52:00.000Z

Die jungen Leute feiern mit ihrem 18. Geburtstag bekanntlich Volljährigkeit. 若者たちはご承知のとおり18歳の誕生日で成人したことを祝います。このように訳すとよいでしょう。

ID非公開さん · Answer 2 · 2023-06-28T08:13:00.000Z

Yahoo!知恵袋

ドイツ語です。Die jungen Leute fiern mit ihrem 18. Geburtstag bekanntlich Volljährigkeit.

回答（2件）

Die jungen Leute feiern mit ihrem 18. Geburtstag bekanntlich Volljährigkeit. 若者たちはご承知のとおり18歳の誕生日で成人したことを祝います。このように訳すとよいでしょう。

意味合いとしては「若者たちは18歳の誕生日のときに（周知の通り）成人したことを祝う」です。訳の仕方はいろいろバリエーションがあると思いますが。

Ursula will Italiensch lernen. なぜ、willなのでしょうか？（wollenの変化）

ドイツ語における分離動詞と非分離動詞の前綴りでは各自どんな役割を果たしていますか。

Auf ein paar Euro kam es ihm nicht an. 上の文はもし代名詞のihmを固有名詞のPeterに入れ替えれば、どう書き換えるのですか。

Es ist sehr unangenehm .......Thomas Mann, dass•••••••• 上の文にある......にどんな前置詞を書き入れたらいいですか。

unter lauter Verrückte geraten sein 上のlauterとVerrückteはなんの品詞で、なんの意味ですか。なお、全文はどういう意味ですか。

Im Traum war mir, als...... 上の文は倒置法ですが、その主語はどうして3格で表示されますか。

Müssen Sie denn immer gleich beleidigt sein? 上の文にあるMüssenとgleichは、いったいどう意味ですか。わかりにくいですね!

Das neuartige Radarsystem ist in alle Verkehrsmaschinen eingebaut. Man kann bei Nebel für sichere Landungen garantieren. 上の文にあるMan は製造会社か販売者を指すのですか。なお、Verkehrsmaschineは飛行機を指しますか。

Ich bin auf einen Arbeitsplatz in Mannheim oder Ludwigshafen angewiesen. 上の文にangewiesenは割り当てられたという意味ですか。全文はどう和訳したらいいですか。

ドイツ人のSanderling という名前ですが、読み方はザンデルリンクザンデルリングどちらですか？よろしくお願いします。

[その学生たちは春休みを楽しみにしている。] という文章を作りたいのですが Die Studenten freuen sich auf Frühling ferien. でよろしいでしょうか

Es zeigt den Besuchern einen Einblick in das Design und die technische Entwicklung des Betriebs この場合in das Design はどのように訳せば良いですか

ドイツ語の魔法使いっぽい女の子の名前を考えています。いろいろ調べているのですがいい案が思いつかなく…。皆さんの知恵をお貸しください。名前のみで構いません。また、意味や愛称などもあれば教えて欲しいです。

Im Karneval in den großen Städten wie Köln streut man Bonbons und Schokolade aus dem Karnevalszug, darüber freuen sich die meisten Kinder sehr. 文書中のdem Karnevalszugは中性3格か男性3格かどちらですか

Der Mond erschien (am) Himmel. 月が空に現れた。 ()が空白だった場合、前置詞anではなくinを入れてしまいました。つまり、im これは、どう考えたら、何を覚えたら解けますか。

Im Karneval in den großen Städten wie Köln streut man Bonbons und Schokolade aus dem Karnevalszug, darüber freuen sich die meisten Kinder sehr. 文章中のKölnは中性の何格ですか

Karneval nennt man je nach den Gegenden auch Fasnet oder Fasching. という文章中のFasnetとFaschingの性別を教えてください。

翻訳機なしにドイツ語が分かる方、ニーチェの「昼の光に、夜の闇の深さが分かるものか」という言葉のドイツ語原文を知りたいです。ご存知の方いらっしゃいましたら教えて頂きたいです！！

大学一年生なのですが将来専門学校でドイツ語の講師になりたいと考えています。大学入学時ドイツ語未修の状態から大学二年生で独検何級取得すれば才能あると言えますか？

ドイツ語検定3級の出題範囲は分かりますか。例関係代名詞、副詞など回答、よろしくお願いします。

ドイツ系の医学薬学の偉人や発明家をいくつか教えて下さい。

Leichter panzerspähwagenってなんて読むんですか？

ドイツは英語でGermanyですが、ドイツ語ではドイッチュランドですよね？なぜ分かりにくいんですか？

Besonders sehenswert sind die lebensgroßen Modelle von Uhren, Spieldosen, Dampflokomotiven und Flugzeugen sowie das in einem großen Raum nachgebaute Salzbergwerk. 文章中のnachgebauteはどのような意味ですか。辞書に無かったため詳しくよろしくお願いします。

手紙に、「あとで（改めて）送るから待っててね」という感じの「待っててね」を短く書きたいのですが、ドイツ語でなんと表現したらよいでしょうか。duで呼ぶ相手です。

In Axams, westlich von Innsbruck, kann man Wampelerreiten ansehen. 質問が２つあります。 ①westlichは2格支配の前置詞か形容詞どちらですか ②Wampelerreitenの性別はなんですか

カテゴリQ&Aランキング

総合Q&Aランキング

カテゴリ一覧

ドイツ語です。Die jungen Leute fiern mit ihrem 18. Geburtstag bekanntlich Volljährigkeit.

回答（2件）

Die jungen Leute feiern mit ihrem 18. Geburtstag bekanntlich Volljährigkeit. 若者たちはご承知のとおり18歳の誕生日で成人したことを祝います。 このように訳すとよいでしょう。

意味合いとしては「若者たちは18歳の誕生日のときに（周知の通り）成人したことを祝う」です。訳の仕方はいろいろバリエーションがあると思いますが。

Ursula will Italiensch lernen. なぜ、willなのでしょうか？（wollenの変化）

ドイツ語における分離動詞と非分離動詞の前綴りでは各自どんな役割を果たしていますか。

Auf ein paar Euro kam es ihm nicht an. 上の文はもし代名詞のihmを固有名詞のPeterに入れ替えれば、どう書き換えるのですか。

Es ist sehr unangenehm .......Thomas Mann, dass•••••••• 上の文にある......にどんな前置詞を書き入れたらいいですか。

unter lauter Verrückte geraten sein 上のlauterとVerrückteはなんの品詞で、なんの意味ですか。なお、全文はどういう意味ですか。

Im Traum war mir, als...... 上の文は倒置法ですが、その主語はどうして3格で表示されますか。

Müssen Sie denn immer gleich beleidigt sein? 上の文にあるMüssenとgleichは、いったいどう意味ですか。わかりにくいですね!

Das neuartige Radarsystem ist in alle Verkehrsmaschinen eingebaut. Man kann bei Nebel für sichere Landungen garantieren. 上の文にあるMan は製造会社か販売者を指すのですか。なお、Verkehrsmaschineは飛行機を指しますか。

Ich bin auf einen Arbeitsplatz in Mannheim oder Ludwigshafen angewiesen. 上の文にangewiesenは割り当てられたという意味ですか。全文はどう和訳したらいいですか。

ドイツ人のSanderling という名前ですが、読み方は ザンデルリンク ザンデルリング どちらですか？ よろしくお願いします。

[その学生たちは春休みを楽しみにしている。] という文章を作りたいのですが Die Studenten freuen sich auf Frühling ferien. でよろしいでしょうか

Es zeigt den Besuchern einen Einblick in das Design und die technische Entwicklung des Betriebs この場合in das Design はどのように訳せば良いですか

Im Karneval in den großen Städten wie Köln streut man Bonbons und Schokolade aus dem Karnevalszug, darüber freuen sich die meisten Kinder sehr. 文書中のdem Karnevalszugは中性3格か男性3格かどちらですか

Der Mond erschien (am) Himmel. 月が空に現れた。 ()が空白だった場合、 前置詞anではなくinを入れてしまいました。 つまり、im これは、どう考えたら、 何を覚えたら 解けますか。

Im Karneval in den großen Städten wie Köln streut man Bonbons und Schokolade aus dem Karnevalszug, darüber freuen sich die meisten Kinder sehr. 文章中のKölnは中性の何格ですか

Karneval nennt man je nach den Gegenden auch Fasnet oder Fasching. という文章中のFasnetとFaschingの性別を教えてください。

翻訳機なしにドイツ語が分かる方、ニーチェの「昼の光に、夜の闇の深さが分かるものか」という言葉のドイツ語原文を知りたいです。ご存知の方いらっしゃいましたら教えて頂きたいです！！

大学一年生なのですが将来専門学校でドイツ語の講師になりたいと考えています。 大学入学時ドイツ語未修の状態から大学二年生で独検何級取得すれば才能あると言えますか？

ドイツ語検定3級の出題範囲は分かりますか。 例 関係代名詞、副詞など 回答、よろしくお願いします。

ドイツ系の医学 薬学の偉人や発明家をいくつか教えて下さい。

Leichter panzerspähwagenってなんて読むんですか？

ドイツは英語でGermanyですが、ドイツ語ではドイッチュランドですよね？ なぜ分かりにくいんですか？

Besonders sehenswert sind die lebensgroßen Modelle von Uhren, Spieldosen, Dampflokomotiven und Flugzeugen sowie das in einem großen Raum nachgebaute Salzbergwerk. 文章中のnachgebauteはどのような意味ですか。辞書に無かったため詳しくよろしくお願いします。

手紙に、「あとで（改めて）送るから待っててね」という感じの「待っててね」を短く書きたいのですが、ドイツ語でなんと表現したらよいでしょうか。duで呼ぶ相手です。

In Axams, westlich von Innsbruck, kann man Wampelerreiten ansehen. 質問が２つあります。 ①westlichは2格支配の前置詞か形容詞どちらですか ②Wampelerreitenの性別はなんですか

カテゴリQ&Aランキング

総合Q&Aランキング

カテゴリ一覧

Die jungen Leute feiern mit ihrem 18. Geburtstag bekanntlich Volljährigkeit. 若者たちはご承知のとおり18歳の誕生日で成人したことを祝います。このように訳すとよいでしょう。

ドイツ人のSanderling という名前ですが、読み方はザンデルリンクザンデルリングどちらですか？よろしくお願いします。

Der Mond erschien (am) Himmel. 月が空に現れた。 ()が空白だった場合、前置詞anではなくinを入れてしまいました。つまり、im これは、どう考えたら、何を覚えたら解けますか。

大学一年生なのですが将来専門学校でドイツ語の講師になりたいと考えています。大学入学時ドイツ語未修の状態から大学二年生で独検何級取得すれば才能あると言えますか？

ドイツ語検定3級の出題範囲は分かりますか。例関係代名詞、副詞など回答、よろしくお願いします。

ドイツ系の医学薬学の偉人や発明家をいくつか教えて下さい。

ドイツは英語でGermanyですが、ドイツ語ではドイッチュランドですよね？なぜ分かりにくいんですか？