とりあえず間接疑問文の部分を和訳して、残りをそれに合わせて和訳すればいいかと思います。英語の意味が正しく読み取れているなら、それを和訳したときの日本語の良し悪しはネイティブである自分自身で判断するしかないです。間接疑問文に限らず、和訳をするなら英語の言いたいことが伝わる日本語になるよう努めましょう。日本語が弱いなら読書をしてください。