回答受付が終了しました
ID非公開
ID非公開さん
2023/11/13 17:08
3回答
明治から平成までの元号は中国の古典から着想を得たそうですが、何故ですか？ 日本の元号なんですから日本の古典から考えればよかったのでは？
明治から平成までの元号は中国の古典から着想を得たそうですが、何故ですか？ 日本の元号なんですから日本の古典から考えればよかったのでは？
日本史・46閲覧
回答（3件）
まず元号というものが中国由来です。 日本で元号を採用したのは、当時の超大国の中国に舐められないようにする為です。だから中国の書物から考えました。そしてそれが、伝統になりました。 伝統だから、元号つけるとなったら、日本語学者や、日本の作家や、大臣とかも漢籍しか見なかったわけです。だってそれが伝統で普通だから… 若い人は分からない感覚かも知らないけど、昭和生まれの私なんて、ニュースで令和が万葉集の序文が由来だと聞いて「その手があったか！斬新！」と、心底驚いたものです。 今回は、元号を決める会議のメンバーに、90歳になろうという超有名な万葉集の研究者がいました。あの長老が万葉集をもってきたら、みんな納得すると思います。それにしてもよく思いついたなと感心してしまいます。 あと一般人がよく分からない言語を、知識人が自慢気に「こんな言葉読めるぜ。 書けるぜ」ってなるのは、古今東西よくある事です。 西洋だって、今となっては誰も話してないような古代ギリシャ語やラテン語が分かると「おおー。こいつ頭良い。教養ある！由緒正しい」って感じになるんです。 私はよく知らないのですが、ハリポタの魔法学校の門？のには、ラテン語で「眠った龍を起こすな」と書いてあるそうですね？イギリスの作家のお話にも関わらず、英語では無く…何語に訳されてもラテン語のまま。それは魔法学校が、あたかも大昔からある権威ある学校だと演出する為でしょう。 元号もあえて中国由来にする事で「ありがたみ」を出していたのでしょうね。
NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう
