こんばんは。 ロシア語の質問にお答えします。 ① Дорожный велосипед - это спортивный велосипед, который может ездить по асфальтированным дорогам с высокой скоростью. ② Дорожный велосипед - это велосипед для спорта, который позволяет ездить по асфальту с высокой скоростью. この二つの文章の違いは、「спортивный велосипед」と「велосипед для спорта」の表現にあります。 前者は「スポーツ用の自転車」という意味で、自転車の種類を指します。 後者は「スポーツをするための自転車」という意味で、自転車の用途を指します。 したがって、前者は自転車の構造や性能に関する情報を伝えますが、後者は自転車の目的や目標に関する情報を伝えます。 つまり、「спортивный велосипед」は自転車の「カテゴリー」を表し、「велосипед для спорта」は、自転車の「機能」を表すと言えます。