ここから本文です

Barking dogs seldom bite.訳についてなんですが

han********さん

2010/2/1104:20:47

Barking dogs seldom bite.訳についてなんですが

・(よく・いつも)吠えている犬はめったに噛まない=よく吠える犬は噛まない

・(今)吠えている犬はめったに噛まない

2つの意味が出てきた時、どう判断すればいいですか!?現在分詞には反復的な意味と進行的な意味があるので聞きました。

お願いします

補足takeuchiusedbookstoreさん

すいません無知なんです。現在形だと(よく・いつも)になる理由が・・・・

おねがいします

閲覧数:
358
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

tak********さん

編集あり2010/2/1104:41:44

この文章においては、間違いなく、(よく・いつも)のほうです。

なぜって?


それは現在形だから。文章のモードを決めているのは当然、、、そう、動詞です。

動詞を見れば一発でわかる。



※まじかよ~


I have a pet.は何て訳すのさ。

「私はペットを(日常的に)飼っている」でしょ。



現在形ってのは、「現在の習慣、あるいは不変の真理を表す」って習うでしょ???

質問した人からのコメント

2010/2/11 05:06:31

英語に関しては・・・絶望的ですね・・・・・ありがとうございました

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる