ここから本文です

In 1885, J.J.Balmer found that an electric discharge through H2(水素) produce...

mql********さん

2010/7/1716:42:20

In 1885, J.J.Balmer found that an electric discharge through H2(水素) produces excited H atoms which emit light at discrete frequencies f(振動数ν).

の訳が分かりません。

「1885年にバルマーが分離した振動数ν(ニュー)の光を発している水素原子がなんとかかんとか」

みたいな意味合いですよね?


an electric discharge through H2(水素) produces excited

の部分がうまく訳せないです。



よろしくお願いしますm(__)m

閲覧数:
321
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

BSさん

2010/7/1716:55:16

mqlmqlmql_penさんへ
訳;「1885年にバルマーが、水素を通じた放電が、振動数がν(ニュー)だけの光を発する励起された水素原子を生じる事を発見した。
註;discrete frequencies は、観測された励起水素原子からの光の振動数か100~200とか連続してなくて、ただνだけだったということです。

質問した人からのコメント

2010/7/17 17:10:40

降参 結構複雑な文ですね(@_@;)
ありがとうございます。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる