大まかにいうと、会社で例えれば、脱退は中途退社で、卒業は定年退職といったところでしょうか。アイドルには定年はありませんが、ある一定の任務を終え、会社側と本人との合意のもと、グループとしての契約が満了になり脱退することを、卒業というきれいな表現で言っているのだと思います。それに対して、契約満了以前に、本人がグループを離脱したいといった時もしくは、問題行動などにより、会社側から脱退を通告された時（グループからの解雇)を脱退と言っているのだと思います。どちらも脱退ですが表現をわけて使っているのでは。