あなたが言っている那覇方言・首里方言とは沖縄諸島中南部（沖縄本島中南部と付近の諸島）で使われていたものです。どちらの言葉も高齢者や研究者、沖縄演劇や古典音楽をしているような文化人を除き理解できる人はあまりいません。 普段使用する言葉としての那覇方言・首里方言は、ほとんど話者が居ないというのが現状です。 首里方言は王族や上流階級の言葉で公用語として使われていました。 那覇方言は商人の間で使われ、共通語的な使われ方をしていた言葉です。 よくテレビとかで聞かれる言葉は、ウチナーヤマトグチとも呼ばれるもので共通語（日本語）の影響を強く受けた別物です、どちらでもありません。