質問を拝見致しました。 イヴァン リンスの「ヴェラス」とは「Velas icadas ：ヴェラス イサーダス（張られた帆）、和名：帆を張って」だと思いますが・・。 訳を付けてみました。 歌詞は・・・・・： Seu coração é um barco de velas içadas あなたの心は帆を張った船（ボート）だ。 Longe dos mares, do tempo, das loucas marés 海から遠く、時から、荒れ狂う潮から遠い。 Seu coração é um barco de velas içadas あなたの心は帆を張った船だ。 Sem nevoeiros, tormentas, sequer um revés 霧もなく、嵐もなく、少しの不安もない。 Seu coração é um barco jamais navegado あなたの心はかって（昔）航行した船だ。 Nunca mostrou-se por dentro, abrindo os porões 決して内部を見せなかった、決して船倉を開いていない。 Seu coração é um barco que vive ancorado あなたの心は停泊し続ける船だ。 Nunca arriscou-se ao vento, às grandes paixões 決して風に対し賭けをしない、決して大いなる熱烈な恋愛に対して賭けをしない。 Nunca soltou as amarras 決して錨綱を解かない。 Nunca ficou à deriva 決して行き先を失わない。 Nunca sofreu um naufrágio 決して難破しない。 Nunca cruzou com piratas e aventureiros 決して海賊や冒険者と出くわさない。 Nunca cumpriu o destino das embarcações 決して乗船の目的をなし遂げない。