ここから本文です

イタリア歌曲の To lo sai についてなのですが、 内容が、訳を読んでもいま...

x9p********さん

2010/12/1216:42:19

イタリア歌曲の

To lo sai

についてなのですが、
内容が、訳を読んでもいまいちわかりません。
どういった内容の曲なのでしょうか(´・ω・`)

パソコンなどでいろいろ調べたのですが
わかりません。。。


どなたかよろしくお願いします(´;ω;`)

閲覧数:
1,988
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

asi********さん

編集あり2010/12/1318:06:26

全音版の戸口幸策さんの訳は、ちょっと意味不明ですよね。

私はこんな風に理解しました。。。

Tu lo sai, Quanto t'amai 私があなたのことどれだけ愛していたか、あなたよく分ってるでしょう?
Tu lo sai, lo sai crudel (それがどれだけひどいことかあなたは知っている)→ひどい人ね。。
Io non bramo altra merce Ma ricordati di me 私の望みは、私だけを愛してくれること。。あとはなにもいらない。。
E poi sprezza infedel 自分の不実を恥じてください!
Tu lo sai, Quanto t'amai 私があなたのことどれだけ愛していたか、あなたよく分ってるでしょう?
Tu lo sai, lo sai crudel ひどい人ね。。

参照ページ
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=23722

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる