ここから本文です

フランス語で 「Y a-t-il~」 というのがありましたが、この「a-t-il」なるものは...

tab********さん

2011/1/1012:47:00

フランス語で 「Y a-t-il~」 というのがありましたが、この「a-t-il」なるものはなんでしょうか?辞書を引いても、サイトをさがしても直撃回答はみつかりませんでした。

フランス語で 「Y a-t-il~」 というのがありましたが、この「a-t-il」なるものはなんでしょうか?辞書を引いても、サイトをさがしても直撃回答はみつかりませんでした。

閲覧数:
4,396
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

jes********さん

2011/1/1016:33:39

il y a ~ ~がある、~がいるの倒置文です。

フランス語では、肯定文を疑問文にする時に、主語と動詞を入れ換えることがあります。

フランス人は、母音が続くのを嫌うので、"t"を入れて、発音しやすくするそうです。なので、これは、意味は無い"t"になります。

もし、単純に倒置すれば、Y a-il~? になりますが、これはフランス人にとっては、発音がしにくいので、ほぼ間違いなく使いません。

なので、"Y a-t-il quelqu'un?" という文では、誰かいますか?ということになります。

質問者様、もしわかりにくかったらまた、補足されてください☆

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

あわせて知りたい

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる