ここから本文です

カタカナで表示された韓国語を訳していただけないでしょうか?

hqm********さん

2011/1/2721:58:09

カタカナで表示された韓国語を訳していただけないでしょうか?

どうなことテストお話ですか??
韓国へ来ればあのトウィトサヨングボブがルチョズシゲです(^^)?
私はインターネットで外に今サヨングウルモッしてくださいスマートフォンではいやなので (.;)

です。お願いします。。。


また、パソコンで調べてもカタカナ表記の韓国語は訳し方が出てこないのですが
どのように訳していますか?
辞書で引くのが一番いいのでしょうか?

閲覧数:
280
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

lov********さん

2011/1/2800:03:30

前後の文脈がわからないので・・・推測ですが・・・
韓国にきたらツイッターの使い方教えてもらえますか?
インターネットでしかいま使ってなくてスマホではしてないので

というような意味ではないでしょうか?

韓国語を勉強してない方が韓国語を翻訳機にかけるのは難しいです。
文節ごとに切れている正式な文法の文章であればなんとなく意味の通じる翻訳が出てきますよ。
もしすこしでも韓国語勉強されてるようなら、文節ごとに区切ってから翻訳機にかけてみてください。

質問した人からのコメント

2011/1/28 01:24:46

成功 こんなに早く回答していただきありがとうございますp(^-^)q
韓国語むずかしいですが頑張って勉強しようと思います(>_<)

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる