ここから本文です

お手数ですが英訳お願いします。

みずきさん

2011/7/1319:32:55

お手数ですが英訳お願いします。

3月、日本では地震があった。
それは世界中で大きなニュースになった。
なぜならその地震はマグニチュードが9.0で日本では最も大きなじしんであったからである。
そして地震により大規模な津波が発生した。
たくさんの人と家が津波に流された。
そしてたくさんの人が死んだ。
原子力発電所もまた津波で損傷を受けた。
そのせいで原子力発電所で放射能漏れが発生した。
ある地域では今もなお放射能に汚染されている。
一方海外メディアではそれについてとても大げさに表現している。
例えば、アメリカやイギリスでは日本全土が放射能に汚染されていると報道されているようである。
だがそれはまちがっている。
実際のところ、一部地域だけである。
私の家は震源地から遠く離れているので安全である。
何の問題もありません。
でも被災地では今もなお復興作業が行われている。
これにはもしかすると5年から10年かかるかもしれない

閲覧数:
124
回答数:
1
お礼:
250枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

wan********さん

編集あり2011/7/1700:41:22

The major earthquake striked off Japan last March.
This news was always the centre of attention all over the world, as the massive quake recorded magnitude 9.0 which was the biggest ever before in Japan. The earthquake triggered strong tsunami.
Thousands of people and buildings were washed away. Tsunami killed a lot of people.
Moreover,the nuclear plant was also damaged by the tsunami. As a result, there are the leakage of radioactivity. Some area are still contaminated with a massive dose of radiation.
Some oversea media was greatly exggarated about it, for instance, news in the USA or the UK, reporting that as if there was adioactive contamination all over Japan. However, it is totally wrong.
Actually, only some particular areas are affected.
The area I live is safe, because it is far from the focus of the earthquake.
There is no problem.
People work out for the reconstruction in the disaster area.
It may take up 5 to 10 years to complete.

泣けますねー

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる