ここから本文です

韓国語(ハングル文字)が読める方へ…

rob********さん

2011/12/1416:23:02

韓国語(ハングル文字)が読める方へ…

以下の①②の動画を観て、どんなことを歌っているか教えて下さい。

ちなみに、歌詞は動画中に表示されます。

Sad legendという韓国のブラックメタルバンド(へヴィーメタル系で、さらにうるさい音楽)です。

韓流ブームには乗れていない私ですが、メタル系音楽が好きな私は、Sad legendのアルバムを98年に購入しました。

歌詞カード付いてましたが、すべてハングルなので質問しました。

バンド名や、これから首つりしようとしている女性のジャケット(http://www.youtube.com/watch?v=GoF5zXtAiZM&feature=related)からも、多分、アンハッピーな、悲しい物語を歌ってるとおもいますが…

①Han
http://www.youtube.com/watch?v=nGCzwgJp0sw&feature=related


②Dawn Of Despair
http://www.youtube.com/watch?v=mQto4zgldLM&feature=related


いかがでしょうか??

①②それぞれに教えてください。
なお、歌詞の全訳ではなく、だいたいこんなことを歌っている…というのを1.2行程度で教えてくだされば、結構です。

宜しくお願いします。

閲覧数:
462
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

hakurohさん

2011/12/1417:22:31

悲しみの疾走メタル、サッド・レジェンド


①恨

天空を漂う雲は 恨(ハン)に満ちた我らの過去を記憶する
侵奪の炎を鎮めるために 米軍として逝った兵士たち
あの雲は大声で俺に言うようだ
聖なる地に雨を降らせながら

雲は 悲しい霊魂の息遣いを聞いている
林に置き去りにされた可哀そうな子供が
訳も知らぬまま屍になった
あの雲は大声で俺に言うようだ
聖なる地に雨を降らせながら

宮殿を守った兵士たちの血で染まるこの地に
赤い花が咲く 悲しみの花が咲く
解き放たれることの無い我らのハンが
あの黒い雲に染み込んで漂う

②絶望の夜明け

雨降る藪の中に倒れ あの古木のように疲れきった俺の姿
ここを去ることが出来ない俺は 絶望の血を吐いている
俺の荒い苦痛の息吹に 月の光さえうな垂れる
疲れ果てた意志は心を離れ
眼には月光の温もりだけ

聖なる大地の母よ 月光さえもうな垂れる
あなたを守って来た俺を この絶望の夜明けと共に

(冷えて行く肉体は絶望の終わりを告げ、流れる涙は憎悪の芽を吹かせる
疲れきった霊魂は生きる意志を失い、ぼやけた眼元には月光の温もりだけ)

---------------------------------------------------
ハンの解釈はなさってみて下さい。
恨みだけではなく、後悔や執着、色んな意味があります。

質問した人からのコメント

2011/12/14 23:20:41

降参 丁寧な説明、感謝しています。
ありがとうございました。
韓国には、良質なメタルバンドおおいですよ!ほとんどは、英語で歌ってますが…

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる