ここから本文です

夏休み企画 ビートルズを和訳する! (1) ビートルズの歌詞をこなれたステキ...

モチがぐちゃぐちゃさん

2012/8/1523:27:33

夏休み企画 ビートルズを和訳する! (1)

ビートルズの歌詞をこなれたステキな日本語にしてください

I give her all my love.
That's all I do.

この2行を文法的なインプリケーションもちゃんとふまえながらも

日本語らしい日本語に訳してください。

補足ほぼ同じ意味の違う英文へのパラフレーズでもいいです。

閲覧数:
237
回答数:
1
お礼:
250枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

rb3********さん

2012/8/1623:35:32

君のことを思うだけ。
今はそれで精一杯です。

質問した人からのコメント

2012/8/17 02:43:38

感謝 ワー とても ビューティホォルな日本語訳でらっしゃいますねー ワー サンキュー!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる