ここから本文です

フランス語がわかる方教えて下さい フランス語初心者です l`espoir panacheとい...

ris********さん

2012/8/2416:02:40

フランス語がわかる方教えて下さい
フランス語初心者です
l`espoir panacheという言葉の並びは正しいですか?
panacheの意味は小さな翼の方です
どなたかわかる方教えて下さい

補足すみません 補足です。
panacheの小さな翼は中世フランス語です
l`espoirとくっつけても大丈夫でしょうか?
あるものに名前をつけたいのですが、その中にどうしてもpanacheをつけたいのです。
l`espoir意外でも何かいいのがあれば教えていただけるとありがたいです。

閲覧数:
846
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

nor********さん

編集あり2012/8/3019:08:30

panache は翼ではなくて、帽子なんかに付ける羽根飾りのことです。
たぶん「希望の翼」とおっしゃりたいんでしょうけど、違います?
それでよろしければ les ailes d'espoir, 単数(片方の翼だけ)なら l'aile d'espoir です。

panache d'espoir あるいは panache de l'espoir

前者の方が良いです。後者も文法的には間違いではありません。
(中世のフランス語でも panache は大小にかかわりなく「翼」ではなく「羽根」です。もちろん名前に付けられるのには問題ないと思います。)

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる