ここから本文です

たった一度きりの私の人生、自分の好きな色に塗ればいい。 人生は一枚のキャンバ...

nac********さん

2012/10/1908:50:05

たった一度きりの私の人生、自分の好きな色に塗ればいい。
人生は一枚のキャンバスのようなもの。自分の色で描けばいい。

と英語で教えて下さい(^^)
お願いします

閲覧数:
166
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

lin********さん

編集あり2012/10/1916:18:48

Life can not be lived twice.
Your life is yours, and nobody else's.
Life is like a `canvas`, on which you can always paint your life in whatever colors you want.

原文の忠実な訳じゃないですが、こんな感じで訳してみました。
原意をくんで少し意訳して書かせていただきました。 canvas をハイフンで囲んだのは、キャンバスのようなもの というふうに強調したかったからです。なくても構いません。:>

「補足」 最後のwant は like でもかまいません。

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる