ここから本文です

ベトナム語のギャル文字? というか若者言葉が載っている サイトありますかね(;_...

d_o_w_n_yさん

2012/11/412:40:53

ベトナム語のギャル文字?
というか若者言葉が載っている
サイトありますかね(;_;)

翻訳機能のサイトだと
変に変換されてしまいます。
ばらして自力で解読は無理でした。

ちなみにこ

ちらを
和訳していただけますか?

thế ak . chị noj tjeng vjet gjoi hey

困っています…

閲覧数:
777
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

mychauvietさん

2012/11/415:26:47

fbなどに使われる若者言葉には、私も悩まされます。ネイティブじゃないと完全理解は難しいと思います。自分宛てのメッセージなら、声調を付けてくださいとお願いしてみてはいかがですか。
こんなページを見つけましたので、ご参考になれば…。
http://vietpali.sourceforge.net/binh/VietTatChuVietTrongNgonNgu-ACo...

上の文章は多分、あなたはベトナム語が上手ですねと言っているのではないでしょうか。iはjに置き換えられたりしていますので、翻訳ソフトでは翻訳できないです。

質問した人からのコメント

2012/11/6 01:58:50

感謝 助かります!!!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。