ここから本文です

マイケル・ジャクソンの未発表曲「A Place With No Name」の和訳

Michael Jacksonさん

2013/3/303:31:28

マイケル・ジャクソンの未発表曲「A Place With No Name」の和訳

英語が全然わからないもので、こちらの和訳をお願いします。
http://www.lovecms.com/music-michael-jackson/music-a-place-with-no-...
一応動画も。
公開された物。
http://www.youtube.com/watch?v=ybd2NQ-ijt8
A Capella(Recordingの音源?)
http://www.youtube.com/watch?v=hP8ventskoM
お願いします。

補足マイケルのことだから、アレンジしてるんだと思います。。。
多分歌詞サイトの方は、一番初めの歌詞(企画ができたとき?)みたいのだと思います。
こんなのがあったり↓
http://www.youtube.com/watch?v=LvAd5rsIUtc
多分、下の歌詞があっているかと。

She said don’t you worry my friend. I’ll take care, take my hand, I'll take you there, Take me to a place without no name, Take me to a place without no name.

閲覧数:
1,425
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

編集あり2013/3/820:02:54

Every morning sun would rise
すべての朝に太陽は昇るだろう。
Every night stars would come
すべての夜に星々が訪れるといいな。
Every second we breathe oxygen
すべての瞬間に僕たちは酸素を吸う。
I just wanna tell you there is
A place with no name that's why I need you
僕はまさに君に伝えたいんだ。ここは名もなき場所、僕が君を必要とする理由。

I always dream that I could fly up high
僕はいつだって夢見ているんだ。高みへと飛べるようにと。
But is just an imagination but you know
That I'll be there for you just tell me that you love me
だけどそれはただの空想、だけど君はわかってくれるね。
僕はそこにいるんだ。君が「僕を愛している」と言ってくれたあの場所に。
No need to cry I'm always in your heart
泣かなくていいよ。僕はいつも君の心の中にいるんだから。
Tell me that is no place like no name
僕に教えてよ。名もないように、存在もしない場所を。

You are my world with lots of flower
君は無数の花々で彩られた僕の世界 。
I just wanna tell you there is
A place with no name that's why I need you...
僕はまさに君に伝えたいんだ。
ここは名もなき場所。僕が君を必要とする理由。

多少、より乙女チック(笑)な感じに意訳しております。
たぶん大体合っていると思います。

補足 ところでユーチューブの動画の歌詞は全然違うんですけど(謎
hand とか Take to me a place without no nameって歌詞が聴こえますが

補足
She said don’t you worry my friend.
彼女は言った「私の友人について心配しないで」
I’ll take care, take my hand, I'll take you there,
私は気をつけよう。私の手を取って、私は君をそこへ連れてゆく。
Take me to a place without no name, Take me to a place without no name.
私を名前のない場所に連れて行って。
・・・・どこまでが彼女のセリフなのかわからんから意味がよくわからんわ~。

質問した人からのコメント

2013/3/9 23:05:14

成功 ありがとうございます。
大体理解できました。
今後、完成版(Full Version)が出るといいんですが・・・。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる