そういう文字の組み合わせを考えつくとはすごいです。 でも腰を折るようですみませんが、イタリア語 non ci ritorno にするためにはnがひとつ足りませんし、鳴き声が違うからカモノハシではない、と映画でも言っています。 コガモはどこもかしこも黄色ではないので、これも正解ではありません。 この”答”とその意図は、ステファノ・バルテッザーギ（イタリアで著名な謎解きやパズルの作り手）がライフイズビューティフルの製作者からの返事として彼の著書の中で次のようなことを書いています。 「このなぞなぞに答はなく、ありようもない。なぜならば、このなぞなぞは強制収容所の悲劇はいったい何なのかという”謎々”の答えのような狂気の表現になのだから。」 つまりは、このなぞなぞに正解はない、ということのようです。 補足を読みましたが、そうなると本当の答えを伏せる理由はどこにあるのか、というところもあるかと思われます。 私は、どんなに考えても答えがないものもある、ということを伝えたかったのだと解釈していたのですが、ベニーニはバカバカしさを強調したかったんですね。 つまり私の解釈もベニーニ本人とは少し違っていたということですね…。 またgeppuさんへ質問なのですが、フュ、フュを逃げろ、という音としてイタリアで使うのを私は聞いたことがないのですが、どうでしょうか？ それともドイツ語ではフュ、フュがそのような意味で使われるのでしょうか？ geppuさん、ありがとうございます。そういうことだったのですね。 さっそくyoutubeで探し、見直してみました。 お陰でベニーニの言葉に納得しました。友人から出されたなぞなぞが解けずに眠れなくなるほど困っている軍医が、命の問題に直面しているグイドに助けを求める能天気なシーンが戦争のナンセンスさを表しているように思いました。 ここからは今回の質問と直接関係なくなってしまいすみませんが、シッシッにあたるイタリア語の擬音はSciò sciòショオ、ショオですし、youtubeで確認した限りでは人を呼ぶ音に近いように思いました。 ＦＢでイタリア人からの意見を待っているところですので、進展があればまた書きます。