中国にエビチリはありますか？ 中国の友だちに「エビチリ」の話しをしたら、「中...

皆様が書かれている通り、ずばり同じものはありません。
四川料理や湖南料理に近いと言えば近いものがありますが、（カンシャオシャーレンなど）辛いだけでなく、ほとんどが殻つきなので、
食べにくいです。
ただ香港、広州などの日本人がよく訪れるような店では、日本人が指導した？と思われるようなほぼ近いものを出すところもあります。

鉄板を焼いておいて、客の前でソースのついたエビを鉄板に載せて、ジュ！と湯気とニンニクの香りをたたせる感じです。

私はこれが大好物でした。

自分も何かオリジナルの中国料理とは違うように思います。チリソースってメキシコか何かじゃなかったかな。

日本で流通している「エビチリ」は、中華料理のうちの「四川料理」の
「乾焼蝦仁（カンシャオシャーレン）」を、料理人の陳建一さんが
アレンジしたものです。

なので、正確には中国には存在しませんが、その友達がたまたま
四川料理をあまり知らない地域の人だったとか、あるいは
「カンシャオシャーレン」と言ったら、ピンと来たかもしれませんね。
あるいは「乾焼蝦仁」と文字に書いたらわかったかも。

ちなみに「四川」は「しせん」と言っても通じません。
「スーチョワン」と言わないと、中国人は分かりません。
「毛沢東」も「マオ・チェードン」だとか「マオ・ツォトン」だとか
言わないと通じません。
（しかも中国語は方言が山ほどあるのと発生が難しいので
ちょっと違うと通じなかったりする）

漢字は日本人が文字だけ輸入して、自分たち用に利用しているので
中国とずいぶん食い違っていることが多いそうです。
（手紙って言ったらトイレットペーパーになっちゃったりする）
しかも中国では漢字を簡略化した文字にして使っているため
それだと今度は、日本人がわからなかったりします。

よって、日本人が中国のものだと思っていても、言い方次第で
通じなかったり、あるいは日本オリジナルだったりということは
よくあると思います。

元ネタはあります。
他の方も書かれているように四川料理です。

ただし日本のエビチリと中国の乾焼蝦仁/干焼蝦は
似て非なる料理なので厳密に言うのなら
日本人が知っている「エビチリ」はありません。

ただし、乾焼蝦仁/干焼蝦を一般的に中国人が知っているか？といったら
多分知りません。
トピ主さんのお父様が言ったように一般的に我々が中華料理として食べている物は
大半が「郷土料理/地方料理」です。

要は「○○省では食べるけど、○○省では提供してるお店を探すのも難しい」みたいな料理が
中国には多々あるので、専門店にでも行かないと食べられない料理は少なからずありますよ。
（例えば料理ではなくお酒の話になりますが、
日本人だと中国のお酒＝紹興酒を連想する人が多いです。
しかし北京で紹興酒は一般的ではなく、殆ど売っていません。）

イメージ的にはちょっと違いますけど
東京の人に「つゆ焼きそば」や「イタリアン」（焼きそばの上にミートソースかけたもの）などが
知られてないのと同じ感じです。
ただ中国はそれが極端なんです広いですし、地方によって全く気候も違うので・・・

私たちが食べているエビチリは陳建民さん（陳建一のお父さん）が創作した料理です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%93%E3%81%AE%E3%83%81%E...

干焼蝦（ガン・シャオ・シャー）という料理が元になっているそうです。

http://majin.myhome.cx/pot-au-feu/dataroom/cooking_method/china/gan...