「本来の意味から“はがれる”」ってどういう状態なんですか？ その状態も想像できない・・というか、ピンとこないのに比喩もへったくれもありません。 「組織が腐敗」は「組織が機能不全に陥っている」ことを「ものが腐って役に立たなくなっている」ことに擬えているし、 「メスを入れる」は「組織を改善する」ことを「手術をして治療する」ことに擬えていますね。 比喩とはそういう擬えによって、聞いた（読んだ）人がより豊かに想像できる表現をすることです。 つまり、多くの人が、その比喩表現を納得できるような共通認識が必要なのです。 質問の「本来の・・」の例文で考えると、 「本来の意味」とは「同じ」か「違う」しかないので、「離れている（乖離）」は「違う」ということですが、 「はがれる」はどういう意味合いを持たせているのでしょう？ 「本来の意味とは違う」という状態に「はがす・はがれる」という感覚がありますか？ あなたは言葉を間違って使った時に、「ああ・・意味をはがしちゃった」と思うのですか？ あなたがそういう“感覚”を表現している、と言い張っても、他の人にはなんのことやらサッパリ分かりません。 「間違ってるよ」と教えてくれた人の感覚が正常です。