ここから本文です

この場合 うりうりには特に意味はありますか?

sav********さん

2014/1/1511:50:38

この場合 うりうりには特に意味はありますか?

http://www.animeget.com/slayers-next-episode-2
20:10 ゼガルディウス 「 そ ・・・ それは だな、 つまり その ・・・ 」

リナ 「 言っちゃいなさいよ! うりうり 。

閲覧数:
3,694
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

kmu********さん

2014/1/1512:57:50

【 回 答 】



★ このシーンでは

直訳すると「 ほら ほら 」 という意味合いです 。


リナは ゼルガディスに対し 〝 早く 答えるよう 〟

催促 ( さいそく ) 及び 急きたてる ( せきたてる ) 目的で

「 うりうり 」と言いながら 、 彼を 肘 ( ひじ) で つついています。




★ この 「 うりうり 」 という表現は

厳密には 沖縄の方言で 、


① 相手に 何かを 勧める ( すすめる ) とき 。

⇒ 訳すと 「 さあ さあ 」


② 相手に 何か 嫌がらせをするとき 。

⇒ 訳すと 「 ほら ほら 」 「 ほれ ほれ 」


などに 用いる フレーズです。




★ こちらの動画では 、 嫌がらせとまでは いきませんが 、

なかなか答えようとしない ゼルガディスを つついている状況ですので

どちらかと言えば ② のニュアンスで使われています。



アメリア 「 でも どうやって 秘密の場所を つきとめたんですか? 」
リナ 「 でも どうやって 写本を 見つけたのかな~~? 」

ゼルガディス 「 そ ・・・ それは だな、 つまり その ・・・ 」


どうやって 秘密の場所を つきとめ 写本を見つけ出したのか 、
その方法を 質問しているのに 、 ゼルガディスは それに 答えず、
言葉に詰まり 口ごもります 。


そこで 意地悪な目つきをした リナが
ゼルガディスを ひじで つつきながら言います 。

リナ 「 言っちゃいなさいよ! うりうり 。」


従いまして 、この台詞を意訳すると


リナ 「 さあ、 どうやって 見つけ出したのか 、

正直に 白状 ( はくじょう ) しなさいよ! ほらほら 早く。 」


という意味合いになります 。




★ おわかり頂けましたでしょうか

少しでも お役に立てましたら 幸いです


.

質問した人からのコメント

2014/1/16 00:21:50

ありがとうございます。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる