ここから本文です

長文自己紹介英訳お願いします>< 私の身長は178cmで体重は68kgです。 趣味はダ...

kuw********さん

2014/11/1006:56:21

長文自己紹介英訳お願いします><

私の身長は178cmで体重は68kgです。
趣味はダンスとアニソンを聞くことです。ダンスは色んなジャンルを踊ります。ダンスミュージックも大好きで、古

いものから新しいものまで幅広く聞きます。
好きなアーティストはジェームス・ブラウンです。
体を動かす事が好きで、中学と高校の6年間はラグビーをやっていました。スクラムハーフというポジションで、ゲームを組み立てボールを繋ぐ大事なポジションです。
怪我もたくさんしましたが、熱くなれる楽しいスポーツです。

アニメと漫画も好きで、日々名作を探してます。お勧めのものがあれば教えて下さい。
私のオススメのアニメはカウボーイビバップです。
あと、映画をよく観ます。
映画も好きなのですが、映画館の雰囲気が特に好きです。
好きな映画はパーフェクトワールドで、私が映画で初めて泣いた作品です。まだ観てなければ一度ご鑑賞下さい。
好きな食べ物はハンバーグで、嫌いな食べ物は蟹です。蟹を食べると泡を吹いて倒れます。まさに蟹です。修学旅行で一度蟹料理が出て、知らずに蟹味噌が入った味噌汁を飲んで倒れました。友達は喜んで私の蟹料理を全て食べていました。

モノマネが得意で、よく友達に微妙と言われます。自己満足なのであまり気にしません。リクエストも募集してます。

最近は体がなまってきて、ストレッチをしてます。英語の勉強もそうですが、地道に続ける事が大事で難しいと実感してます。
これからも理想の自分を見失わないよう、楽しんで努力します。

長々と聞いてくれてありがとうございます。
何か質問があればお答えします。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

です!
訳しにくい所は注釈つけて頂けましたら、意訳して頂いて構いません。
とても長いですが、どうか宜しくお願いします!

閲覧数:
2,965
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

red********さん

2014/11/1011:03:19

先程回答させていただいたものです

まず、先程の回答についてですが、listeningとsongの間にtoが抜けてました、すみませんσ(^_^;)

それでは、英訳させていただきました

どーん!

I'm 178 centimeters in hight and 68 kilograms.
My hobbies are dancing and listening to songs of anime. I dance many kinds of dance. I also like dance music, and I listen to them all the way from the old one to the new one.
My favorite music artist is James Brown.
I like to do exercise, so I have played rugby for six years when I was a teenager. My position was a scrum half in a game, and it is important position for the team to cork the games.
I got hurt many times, but rugby is good sport to make me hot.

I also like anime and comics, so I always search good ones.
If you know them, please tell me.
My recommendation is Cowboy Bebop. It is anime of a guy who was born in Mars.
Then, I often watch movies.
Of course I like movie, but I like the mood of movie theaters the best.
My favorite movie is Perfect World.
It is the first movie I watched with tears. If you have not watched yet, I suggest you to watch it.
My favorite dishes are hamburgs, but I don't like crabs.
When I eat crabs, I foam at the mouth.
When I had a school trip, there is the dish which has crab butter in it. I ate it , because I didn't know that.
I fainted, but my friends was glad, because he could eat all of my dish.

I am good at mimicking, but my friends say that they sound iffy.
I don't care, because it my self satisfaction.
I also comply with a request about that.

These days, my body goes soft through lack of exercise.
It come to the same thing as studying English.
I noticed the importance to do things the hard way.
I will do my best while having fun.

Thank you for listening for a long time.
If you have some questions, please ask me.

意訳はしていませんが、知らない方も多いと思ったので、カウボーイビバップの説明勝手に少し入れました。
''火星で生まれた青年のアニメです''って感じです
私も好きです(リアルタイムでは見てませんが…)笑
読んでて面白い方だなって思いました!
スピーチか何かですか?
頑張ってください(^^)

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

質問した人からのコメント

2014/11/10 21:00:01

降参 知恵袋何年かぶりに使いましたが(2回目)、丁寧に回答して下さってとても嬉しかったです。
回答者様の貴重なお時間をありがとうございました。感謝致します。

くれぐれも蟹にはほんと、お気を付けて。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる