ここから本文です

ロシア民謡の「コロブチカ」の歌詞の 日本語訳を教えてください。

new********さん

2014/12/1922:54:24

ロシア民謡の「コロブチカ」の歌詞の
日本語訳を教えてください。

閲覧数:
3,112
回答数:
1
お礼:
500枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

rei********さん

2014/12/2018:00:18

1
おお、いっぱいだ、いっぱいだ、私の行李は
キャラコもあれば、錦もある
哀れんでくれ、私のいとしい人よ、
勇ましい若者の肩を!
哀れんでくれ、私のいとしい人よ、
勇ましい若者の肩を!
2
背の高いライ麦の畑へ出て行って
そこで夜までしばらくお待ちしよう
黒い瞳の人が遠くに見えたら
すべての商品を広げよう
3
さてさて、もやの立ちこめる夜が降りた
威勢のよい若者は待つ
『ほら、俺のお待ちかねの人がやって来るぞ!』
商人は品物を売っている
4
カーチャは用心深く値段を交渉し
すべてを引き渡してしまうのを危ぶんでいる
若者は娘と口づけを交わし
値段を上増ししたいと頼む
5
『俺だってかなりの値段を支払ったんだ、
値切らないでくれ、けちけちしないでくれ
紅色の唇を近寄せてくれよ
もっと若者のそばに座ってくれ!』
6
陰鬱な夜だけが知った
二人がどのように折り合いをつけたのかを
まっすぐに立て、背の高いライ麦よ
しっかりと秘密を守れ!
7
『おお、軽いぞ、軽いぞ、行李が
肩に革帯が食い込まない
そしていとしい人が取ったのは
トルコ石の入った指輪だけ』
8
彼女に贈ったのは、キャラコをまるまるひと巻きと
おさげ髪に結ぶ真っ赤なリボンと
草刈りのときに白いシャツを
締めるためのベルト
9
いとしいあの人は、指輪を除いて
行李のなかへ全てをしまい込んだ
『私はお洒落なんてしたくないの、
親しい友達がいないなら!』

意味深ですねぇ

質問した人からのコメント

2014/12/20 18:28:05

thank you so much !
Korobeiniki - Tetris Theme - Violin remix

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる