ここから本文です

外国人の名前を片仮名で書く場合、 名姓(もしくはミドルネーム)の間につく = ...

cre********さん

2008/2/2714:08:24

外国人の名前を片仮名で書く場合、
名姓(もしくはミドルネーム)の間につく = と ・
に意味上の違いはあるんでしょうか?

(たとえば ピーター=パン と ピーター・パン)

小学生の頃からずっと疑問に思ってい

閲覧数:
965
回答数:
1
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

shi********さん

2008/2/2814:19:35

以前の質問&回答から引用します☆
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1010533075

「=」ではなく「=」で「クリストフ=コッホ」と書く方式ですね。
「=」は「ダブルハイフン」といい、
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%83%80%E3%83%9...
(かつては縦組みを前提に「半角双柱」とも言いましたが、現在では横組みを前提に「∥」のことを「双柱」と呼ぶようです。)

「ジャン=ジャック ・ ルソー」 (Jean-Jacques Rousseau) のような使い道はありますが、
http://www.cc.matsuyama-u.ac.jp/~tamura/ruso.htm
教科書などに見られるように姓と名の区切りに使うことには賛成しかねます。

質問した人からのコメント

2008/3/1 19:01:12

成功 イコールではなくダブルハイフンなんですね。
とても勉強になります。ありがとうございました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる