ここから本文です

和訳お願いします!

coc********さん

2015/9/1908:59:18

和訳お願いします!

Flo Rida 「 Once In A Lifetime 」
という曲の、和訳をお願いします!

英語はわかるので直訳はできるのですが、
もっとわかりやすく歌詞の意味がわかるような
意訳をしていただきたいです、、、!

どなたかお願い致します!!

閲覧数:
4,501
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

sak********さん

2015/9/1909:04:22

"Once In A Lifetime"

Love comes once every now
You and I know your love comes once in a lifetime
Love comes once in a lifetime

Love comes once every now
You and I know your love comes once in a lifetime
Love comes once in a lifetime

She was the neighborhood dream girl
Can look, but don't touch, they all wanna know us
If it ain't with me, then it can't be no one
When the groupies came to the show
When the money started to grow
You stayed down, don't play around
Look at this girl we made now
Been around the world and I came right back for your love
Forgive me for the days and nights I was cutting up
Wanted the motions in the ocean and emotions covered up
From flashing lights in the club to magazine covered up
Fly you to Miami and cop you floor seats
And you would always tell me your heart was for me
Way before the models ripped the runway
It was us, drop-tops, speeding down the runway

So let’s go
I want you to know that you're special
I'll never compare you to no one
Baby, cause I know that your love comes
Once in a lifetime

Love comes once every now
You and I know your love comes once in a lifetime
Love comes once in a lifetime

Love comes once every now
You and I know your love comes once in a lifetime
Love comes once in a lifetime

And she was prom queen, I'm just a new Jack
My city tatted on my back, she had my back, I knew that
But I started looking for more
When they started feeling the flow
Them girls trouble
Come more than a lifetime and time don't wait for no one
I'm out here like I throw ones and they dance for me
My man he warn me how my come-up might just cancel me
Now I gotta go fix that, get that, hit that
He flip that in that like I used to be big D-A-D-D-Y
I'm so special, she can't have another dude that woo her
I got my Bugatti, but that just pickup [?] her
That sears these years on lairs get weird
My fear is tears that smears and make-up
Don't ever make up, you better wake up

So let’s go
I want you to know that you're special
I'll never compare you to no one
Baby, cause I know that your love comes
Once in a lifetime

Love comes once every now
You and I know your love comes once in a lifetime
Love comes once in a lifetime

I only got one life to live
And I wanna spend it with you
Love the money and the cars, but listen, baby
You are what I’ve been missing

Love comes once every now
You and I know your love comes once in a lifetime
Love comes once in a lifetime





<コメント>

まあ、取り敢えず、原点に立ち返るってのが一番だな

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

この質問は投票によってベストアンサーに選ばれました!

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる