こんばんは。

pus********さん

2016/2/1019:36:04

こんばんは。

教えてください！
ハングルの手紙を書いていて
お婆様を
오.비.비.님と書いてしまいました！
お祖母様
할어.니.님と書かなくても、意味は通じますか？
よろしくお願いします❢

補足もし、間違えていたとしたら、お相手に失礼なのでしょうか？不愉快な思いをさせてしまっていたらどうしよう？と大変不安です、、、

共感した 0

閲覧数：: 47
回答数：: 1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

カテゴリマスター

sou********さん

2016/2/1023:51:15

pussytrickeyさん、こんばんは

「오.비.비.님」とは、いったい何の事でしょうか？
韓国語の単語としては理解不能な綴りです。

しかも「할어.니.님」の綴りでも「お婆様」の意味にはなり得ませんし、こちらも韓国語の単語として意味をなしていません。
そもそも、韓国語の単語の中に「. （点）」は一切不要です。

「お婆様」ならば韓国語の綴りは「할머님」です。

> お相手に失礼なのでしょうか？

二つとも、韓国語の単語の体をなしていないので、不愉快にはならないような気がします。

「할머님（お婆様）」を「할마（ババァ）」と書けば、そりゃ不愉快でしょうけど。

ナイス 0

違反報告

質問者

pus********さん

2016/2/1023:55:33

こんばんは。ご回答ありがとうございます。
すみません、このハングルの綴りの.は私が消去していなかっただけで、無いものとして、単語を見てくださいますようよろしくお願いします。ややこしくてゴメンなさい、

違反報告
その他の返信（1件）を表示
ロード中です