ここから本文です

英訳お願いします。 ↓ 白露錦が見頃を迎えました。 毎年春には新芽がピンクに変...

fpw********さん

2016/5/2013:42:42

英訳お願いします。

白露錦が見頃を迎えました。
毎年春には新芽がピンクに変わりとてもかわいいです。
白露錦は柳科の樹です。

柳科=saliaceae
新芽=sprouts

は調べたのですが

、うまく文章を組み立てられず…。

よろしくお願いします。

閲覧数:
37
回答数:
1
お礼:
500枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

goc********さん

2016/5/2019:40:09

"Hakuronishiki" is just so beautiful now.
白露錦が 今 本当にきれいなのです。

"Hakuronishiki" is just so beautiful and now is the best season to watch.
白露錦が本当にきれいで、鑑賞するのに今が一番いい季節です。

Every spring, the color of sprouts turns to pink from pale green.
And they are very cute.

毎春 木の芽が 薄い緑色から ピンク色に変わります・そしてとてもかわいいです。

"Hakuro Nishiki" belongs to the same species as willow.

saliaseae というのは学術用語で、向こうの方も知らない可能性が高いです。
なので 柳と同じ(動植物分類上の)種です。(同じ分類になります)

としました。手紙とかでは相手に分かりやすいように説明してあげないといけませんので、あえて文章を変えて作りました。

私も白露錦は全く知らなかったので、もしメールをするならば

https://www.google.co.jp/#q=%E7%99%BD%E9%9C%B2%E9%8C%A6++

白露錦の写真をそえてあげるといいですよ。

また 白露錦は英語名は探しましたが、どうも日本特有みたいで

http://www.yonemura.co.jp/zukan/zukan-f/zoku/yanagi2.htm

ですので 白露錦の説明の代わりに写真は張ってあげましょう。

  • 質問者

    fpw********さん

    2016/5/2020:18:28

    丁寧で、より分かりやすい文章にして頂いてありがとうございます。
    勉強になりました。
    写真も添付します!

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

質問した人からのコメント

2016/5/20 20:19:32

ありがとうございました。
「伝え方」勉強になりました。

「白露」の検索結果

検索結果をもっと見る

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

別のキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる