元の詩は马致远《天津沙 秋思》 枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。 枯れた枝は老樹を巻いていて、樹枝上に住んでいるカラスは夕方に帰った 小橋の下、流れはサラサラ、側は何戸かで人家があって 古い荒涼とした道路に、秋の風は吹き渡っていて、１匹が疲れる痩せている馬は私を背負っていてヨロヨロ前進します。 夕日は西にゆっくり落下して、忌ま忌ましそうに断腸の思いをする人がまだ漂泊して天涯にあります。