私はアメリカのある州で法廷通訳をしているので、アメリカ国内でのアメリカ人／日本人の離婚はもちろん、アメリカ国内での日本人同士の離婚、どちらも日本在住のアメリカ人（基地勤務の軍人）と日本人との離婚の電話での離婚裁判、日本で日本在住中に日本式に離婚したアメリカ人、州をまたいでの離婚裁判、など、多かれ少なかれ関わっています。 しかし、お尋ねのケースは非常にまれなケースだと思いますので、国際離婚弁護士の知識が必要だと思います。 国際離婚弁護士であれば、アメリカにもパートナー法律事務所があり、日本のその離婚弁護士事務所と話を進めながら、手続きをアメリカで行ったり、アメリカの前例の検索などが出来ます。 「国際離婚弁護士」で検索すれば出てくるので、そこで見つかった弁護士に相談することをお勧めします。