ここから本文です

I'm just so smooth

sam********さん

2017/6/2306:07:27

I'm just so smooth

これの意味を教えてください(>_<)
smoothって滑らかな とかの意味だと思うんですけど、どう訳せば良いのですか??

閲覧数:
102
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

vet********さん

2017/6/2307:59:17

polite, confident, relaxed の意味合いがありますので 状況に合った対訳が必要です。

smooth talking は説得力があり且つ良いことを言う意味ですが つまり
信用ならぬという意味にもなります。

質問した人からのコメント

2017/6/24 07:40:30

ありがとうございます!

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる