ここから本文です

イタリア語、まったくの初心者です。 彼氏がイタリア人で、彼の両親に手紙を書き...

luc********さん

2017/10/2115:55:13

イタリア語、まったくの初心者です。
彼氏がイタリア人で、彼の両親に手紙を書きたいのですが難しくて全くわかりません。。
どなたかお手伝いお願いします。

お母さん、お父さんへ

こんにちは、お元気ですか?
今回は仕事

でどうしてもイタリアに行けなくてとても残念です。
来年はルカと一緒にイタリアへ行きたいと思っています。
これから寒くなりますのでお体にお気をつけください。
会えることを楽しみにしています。

翻訳ではないイタリア語で教えていただきたいです。宜しくお願いします。

閲覧数:
129
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

2017/10/2307:04:32

何故、そのLucaに頼まないのですか?
彼に書いてもらって、貴女がサインすればOKです。

キチンとした手紙を書いてきたのに、実際に会ってみたら一言も話せない娘だった

なんて、印象が悪くなるだけだと思いますよ。
「他人に代筆させて格好つける娘なんだ」ってね。

Lucaが「彼女がこう言っているよ。」と書いた方がずっと良い。
その御両親が多少でも英語を解するのなら、英語でも良いし。

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる