ここから本文です

【緊急500枚!!!】スペイン語文章の和訳について スペイン語に詳しい方、下記...

a_o********さん

2018/4/2302:29:19

【緊急500枚!!!】スペイン語文章の和訳について

スペイン語に詳しい方、下記の文章(かなり長いです)の和訳をよろしくお願いします。↓↓

iBanco de arenques a babor! - anunció la gav

iota vigía, y la bandada del Faro de la Arena Roja recibió la noticia con graznidos de alivio.
Llevaban seis horas de vuelo sin interrupciones y, aunque las gaviotas piloto las habían conducido por corrientes de aires cálidos que hicieron placentero el planear sobre el océano, sentían la necesidad de reponer fuerzas, y qué mejor para ello que buen atracón de arenques.
Volaban sobre la desembocadura del río Elba, en el mar del Norte. Desde la altura veían los barcos formados uno tras otro, como si fueran pacientes y disciplinados animales acuáticos esperando turno para salir a mar abierto orientar allí sus rumbos hacia todos los puertos del planeta.
Kengah, una gaviota de plumas color plata, le gustaba especial- mente observar las banderas de los barcos, pues sabía que cada una de ellas representaba una forma de hablar, de nombrar las mismas cosas con palabras diferentes.
Qué difícil lo tienen los humanos. Las gaviotas, en cambio, graznamos igual en todo el mundo comentó una vez Kengah a una de sus compañeras de vuelo.
Así es. Y lo más notable es que a veces hasta consiguen entenderse graznó la aludida de un verde
Más allá de la línea de la costa, el paisaje se tornaba intenso. Era un enorme prado en el que destacaban los rebaños de ovejas pastando al amparo de los diques y las perezosas aspas de los molinos de viento.
Siguiendo las instrucciones de las gaviotas piloto, la bandada del Faro de la Arena Roja tomó una corriente de aire frío y se lanzó en picado sobre el cardumen de arenques.
Ciento veinte cuerpos per foraron el agua como saetas y, al salir a la superficie, cada gaviota sostenía un arenque en el pico.
Sabrosos arenques Sabrosos y gordos.
Justamente lo que necesitaban para recuperar energías antes de continuar el vuelo hasta Den Helder, donde se les uniría la bandada de las islas Frisias.
El plan de vuelo tenía previsto seguir luego hasta el paso de Calais y el canal de la Mancha, donde serían recibidas por las bandadas de la bahía del Sena y Saint Malo, con las que volarían juntas hasta alcanzar el cielo de Vizcaya.
Para entonces serían unas mil gaviotas que, como una rápida de color plata, irían en aumento con la incorporación de las bandadas de Belle ille, ron, los cabos de Machichaco, del Ajo y de Peñas. Cuando todas las gaviotas autorizadas por la ley del mar y de los vientos volaran sobre Vizcaya, podría comenzar la gran convención de las gaviotas de los mares Báltico, del Norte y Atlántico.
Sería un bello encuentro. En eso pensaba Kengah mientras daba cuenta de su tercer areque. Como todos los anos, se escucharian
interesantes historias, especialmente las narradas por las gaviotas del cabo de Peñas, infatigables viajeras que a veces volaban hasta las islas Canarias o las de Cabo Verde.
Las hembras como ella se entregarían a grandes festines de sardinas y calamares mientras los machos acomodarían los nidos al borde de un acantilado. En ellos pondrían los huevos, los empollarían a salvo de cualquier amenaza y, cuando a los polluelos les crecieran las primeras mas resistentes, llegaría la parte más hermosa del viaje: enseñarles a volar en el cielo de Vizcaya.
Kengah hundió la cabeza para atrapar el cuarto arenque, y por eso no escuchó el graznido de alarma que estremeció el aire:
Peligro a estribor! Despegue de emergencia! Cuando Kengah sacó la cabeza del agua se vio sola en la inmensidad del océano. //

とても長文ですが、よろしくお願い致します。『カモメに飛ぶ手ほどきをした猫の物語』という本のP13~15の部分です。お答えいただけるととても幸いです、どなたかお力添えください。

閲覧数:
46
回答数:
1
お礼:
500枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

ham********さん

2018/4/2914:38:18

http://zerogravityjapan.com/kbc/intro/32/CatTeachFly.htm
白水社から和約が出ているのでそれを見てください。
宿題は自分でやってね

この質問は投票によってベストアンサーに選ばれました!

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる