ここから本文です

smuleからアカウント削除依頼したら、下記文面がきました。 どなたか、英文訳して...

mis********さん

2018/11/1013:50:26

smuleからアカウント削除依頼したら、下記文面がきました。
どなたか、英文訳して下さい。
We can delete your account for you, but first we need to confirm that you want to proceed, al

ong with explaining the process.

Please read the following completely before confirming:

* *i) Deleting the account will not disable the auto-renewal feature or stop recurring charges:*
If you want to stop recurring charges, you'll need to access your subscription on Google Play for Android purchases or iTunes for Apple purchase. If you purchased through Smule.com (https://www.smule.com/), you can access your account on our website to disable the auto-renewal. If you're having trouble disabling the auto-renewal, please create a new request here with the appropriate drop down option: https://www.smule.com/contact

* *ii) We can only delete your account if it's associated with this email heartwarming.place1633@ezweb.ne.jp:*
We can only delete an account associated with the email from this request. If you are emailing from an email address that is not the one associated with the account you want deleted, please send a new deletion request using the address linked to your Smule account, or change the email address used with the account to the one you are emailing from.

* *iii) Deleting the account will remove your created content permanently:*
Deleting your account is irreversible, and all content you created will be removed in the process, and cannot be restored. Content includes recordings created by others utilizing arrangements you uploaded to our systems. With that in mind, we're unable to bulk delete content and we do not offer a temporary deactivation feature at this time.

* *iv) It will take at least 7 days to fully delete your account and may take up to 28 days:*
It may take us a few days to respond to your initial confirmation and once we have processed your request you will lose access to your account. If we do not respond immediately, you do not need to respond again or create a new request. Additionally, you will have 7 days after the request has been processed to change your mind and regain access to the account.

----

***If you understand the above and agree, please respond to this email to confirm your permanent deletion request.** Again, it may take a few days for us to start the process, so you do not need to respond again or create a new email request.*

*Finally, if you do not want to proceed with permanently deleting your account, or if you have another request that does not involve deleting your account, please do *not* respond to this email. A response to this email may be misinterpreted as a confirmation to permanently delete your account. You can create a new request here: https://www.smule.com/contact

Thanks and we appreciate your patience!


Smule Support Team

閲覧数:
919
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

jpx********さん

2018/11/1014:22:21

私たちはあなたのアカウントを削除することができますが、先に進むことを確認する必要があります。

確認する前に、以下を完全にお読みください:

* * i)アカウントを削除しても、自動更新機能が無効になることはありません。
定期的な料金を停止するには、Google Play for Androidでの定期購入またはAppleで購入するためのiTunesにアクセスする必要があります。 Smule.com(https://www.smule.com/)から購入した場合は、ウェブサイトのアカウントにアクセスして自動更新を無効にすることができます。自動更新を無効にできない場合は、適切なドロップダウンオプション(https://www.smule.com/contact)で新しいリクエストを作成してください。

* * ii)あなたのアカウントはこのメールに関連付けられている場合にのみ削除できますheartwarming.place1633@ezweb.ne.jp:*
このリクエストからメールに関連付けられたアカウントのみを削除できます。削除したいアカウントに関連付けられていないメールアドレスからメールを送信している場合は、Smuleアカウントにリンクされているアドレスを使用して新しい削除リクエストを送信するか、アカウントで使用しているメールアドレスを自分のアカウントに変更してくださいからのメール。


* * iii)アカウントを削除すると、作成したコンテンツが完全に削除されます:*
アカウントの削除は元に戻すことができず、作成したすべてのコンテンツはそのプロセスで削除され、元に戻すことはできません。コンテンツには、お客様のシステムにアップロードしたアレンジを利用して他人が作成したレコーディングが含まれます。これを念頭において、コンテンツを一括削除することはできません。現在、一時的な無効化機能は提供されていません。

* * iv)アカウントを完全に削除するまでに最低7日かかることがあり、最大28日間かかります:*
最初の確認に数日かかる場合があります。リクエストが処理されると、アカウントにアクセスできなくなります。直ちに返答しない場合は、再度回答するか、新しいリクエストを作成する必要はありません。さらに、リクエストが処理されてから、アカウントへのアクセスを回復するために、リクエストが処理されてから7日以内に処理されます。

----


***あなたが上記を理解して同意する場合は、このメールに返信して永久的な削除要求を確認してください。**再度、処理を開始するまで数日かかることがあるため、再度返信する必要はありません。新しいメールリクエスト*
*最後に、あなたのアカウントを完全に削除したくない場合や、アカウントの削除に関係しない別のリクエストがある場合は、このメールに返信*しません*してください。このメールへの返信は、アカウントを完全に削除するための確認として誤解される可能性があります。ここで新しいリクエストを作成することができます:https://www.smule.com/contact

ありがとうございます。

Smuleサポートチーム

ーーーーーーーーーーーーー
※要は、以下のパラグラフです、返信して、
確実に削除する依頼をする必要があります。


***あなたが上記を理解して同意する場合は、このメールに返信して永久的な削除要求を確認してください。**再度、処理を開始するまで数日かかることがあるため、再度返信する必要はありません。新しいメールリクエスト*

Hello,

Thank you for your message of the reconfirmation.

However, I will delete my account from your website.
Therefore, I would like you to proceed the action
immediately. Thank you in advance.

Best regards,

上記を送付すれば、確実にあかんと削除完了のメールが
届くと思います。

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

あわせて知りたい

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる