his********

2019/5/1 23:30

22回答

海外の童謡でEIEIO(イーアイイーアイオー)というのがありますが、ローマ字読みではエイエイオーになります。 そこで質問なのですが、イーアイイーアイオーという掛け声とエイエイオーという

海外の童謡でEIEIO(イーアイイーアイオー)というのがありますが、ローマ字読みではエイエイオーになります。 そこで質問なのですが、イーアイイーアイオーという掛け声とエイエイオーという 掛け声に相関があるのでしょうか？ 例えば、昔の日本人がEIEIOという文字をエイエイオーと読んだのがエイエイオーの由来などです。 どちらも意味は無い掛け声だと思いますので、偶然EIEIO(イーアイイーアイオーとエイエイオー)が重なっているという可能性も十分にあるかと思いますが、言語に詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。

日本語 | 英語・4,825閲覧

2人が共感しています

ベストアンサー

このベストアンサーは投票で選ばれました

2

ali********

2019/5/2 10:43

Old Macdougal had a farm in Ohio-i-o(オハイオーアイーオー) これは1917年に出版されたものです。 1922年にミズーリで歌われていたのは、 Old Missouri had a mule, he-hi-he-hi-ho(ヒーハイヒーハイホー) これはカウボーイの掛け声に近いです。 その後、1946年に Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!(イーアイイーアイオー) となったと記録がありますね。 Old MacDonald Had a Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Old_MacDonald_Had_a_Farm いろいろな諸説がありますが、こどもの歌なので言葉遊びで EIEIOには意味がない、とおっしゃっている方が多いです。 日本のエイエイオーとの関連性について、記述がある記事は 見つからないので、まず無関係だと思います。

2人がナイス！しています

その他の回答（1件）

0

tar********

2019/5/2 7:45

http://www.worldfolksong.com/sp/calendar/japan/eieio.html https://lenachama.com/kids/lyric/1815/ 答えにならなくてすみません。 どうやら日本のエイエイオー！側の語源は、ゆかいな牧場ではない様子。 なんだか偉そうな回答している人がいるけど、この質問の前提を長ったらしく書いてるだけですね。勝手にフランスの子供まで持ち出してなに言ってんだか。 ローマ字とアルファベットの前提があるから疑問なのであって、「自ずと消える類の疑問だろう」はずがない。 問題は、 「in Ohio-i-o」がなぜ「E I E I O」になったのか？ 英語「E I E I O」の和訳が「気勢を上げる掛け声」≒日本語の「エイ・エイ・オー！」って相関あり？ ですね。 仮説としては、 日本のエイエイオー！という気勢を上げる掛け声を海外に伝える時に、英文に混じってローマ字表記したもの「E I E I O」がアメリカに伝わり、民謡のOld MacDonald Had a Farmにあるオハイオのフレーズに当てはめられ、それがアメリカで定着した。アメリカの民謡が日本に伝わるときにはオハイオでなく「E I E I O」だった。 いわばエイエイオー！の逆輸入、的な。 もしくは、日本で受け入れやすいように、アメリカ人が「E I E I O」に変えて民謡を輸出(？)したとか。 エイエイオーの伝播、日本のローマ字、民謡のOld MacDonald Had a Farmの歌詞変遷、それぞれを時系列で辿らないと、答えが出なそうです。。 詳しくないのに、すみませんでした。