ここから本文です

Puede dejarme usted el coche para mañana?

アバター

ID非公開さん

2019/7/1308:06:04

Puede dejarme usted el coche para mañana?

Si, se lo dejo.


なぜこの文はseになるのですか?
どことどこか三人称になるかわかりません。

閲覧数:
13
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

nuo********さん

2019/7/1308:43:57

Puede dejarme usted el coche para mañana?
「明日、私に車を貸してくれませんか。」

Si, se lo dejo.
「ええ、あなたにそれ[=車]をお貸ししましょう。」

★ se になっているということは、
もともとは敬称の le だったわけで、
以下の理由で、se になります。

ただし,3人称の代名詞が2つ並ぶと
間接目的格代名詞(le, les)の方が se にかわります.
つまり, se + lo/la/los/las ということです.
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/es/gmod/contents/explanation/017.h...

「君に」という意味の te でも構いません。

Si, te lo dejo.
https://www.google.com/search?q=%22Si%2C+te+lo+dejo%22+site%3Aes&rl...

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる