ここから本文です

映画[sex and the city]の主題歌、ファーギーのlabels or love の和訳を知りたいの...

han********さん

2008/12/1709:55:26

映画[sex and the city]の主題歌、ファーギーのlabels or love の和訳を知りたいのですがどなたか知りませんか?

閲覧数:
6,629
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

hto********さん

編集あり2008/12/1715:31:29

和訳です

ブランド物をショッピングそれともラブをショッピング
マノロブラニクにヴィトンそれしか頭にないの
ブランド物をショッピングそれともラブをショッピング
マノロブラニクにヴィトンそれしか頭にないの

とっくに自分でも気づいているアタシの依存症
欲しいのはブランド物ラブなんて求めていない
ショップを出れば両手に買ったばかりのハンドバッグ
失恋なんかに泣いてないでバッグをお買い物して忘れちゃいましょ
しかもアタシイザコザなんかに興味ないの
世界にはオトコなんて幾らでもいるわ次なんてすぐ見つかる
でもショップを出た後はいつだって幸せよ
そんな自分をスーパーセクシーに感じちゃう
オトコなんてたいしたことない
彼のこと大好き大嫌いキスしてディスして
買ったばかりのヒールで街を歩くの

ラブってまるでランナウェイでもホントはどっちが好きなの
複雑な感情は付きまとわないし
重いのはディオールで膨れ上がったバッグだけ
ラブってまるでランナウェイだからなにが問題なの?
オトコなんて追っかけるのやめてもっとショッピングを楽しみましょ

気づいてるそれはネガティブにも聞こえるわよね
でもアタシはブランド物が欲しいのラブなんて求めていないから
男女関係って時にはドが過ぎちゃう
でもプラダの洋服はアタシのハートを傷つけたりしない
オトコの相手するのも飽きてきちゃったし
アタシの本性見せてやるわアタシの本性魅せてやるわ
だってこっちはクレジットカードさえあれば
もめごとも収まっちゃう
そんな自分をスーパーセクシーに感じちゃう
オトコなんて大したことない
彼のコト好き大嫌いキスしてディスして
買ったばかりのヒールで街を歩くの

グッチ、フェンディ、プラダのバッグ、デザイナー物を手に入れて
オトコなんて10セントでも付いてくるわ
でもダイヤの指輪はアタシのもの
光物が大好きなのキャディラック、シャネルにコーチ
カレシは威張ってるけどアタシのフィメール捌きには敵わないわね
「ショッピング」って奥が深いのよね
まず身に纏うのはクリスチャン、オードジェー、マノロそれともボロ
フォトするならカルティエで
カレシには悪いけどアイツにそこまで依存症ってわけじゃないの
アタシはデザイナーブランド物をショッピング
女の子たちがラブに悩んでる間にね

質問した人からのコメント

2008/12/19 17:18:47

抱きしめる ありがとうございます。
satcが大好きで映画も凄く好きなので、4月に予定している結婚式のBGM
に使用しようと思ったのですが、この歌詞はちょっとまずいですよね。
男よりショッピング・・・ですもんね。
メロディーもファーギーの声も好きなんだけどなぁ・・・。

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる