ここから本文です

英語が得意な方英訳をお願いします。

mit********さん

2008/12/2822:32:38

英語が得意な方英訳をお願いします。

メールの文章です。

私は先週の水曜日から二週間の冬休みに入りました。
水曜日には私はギター部のライブで友達と演奏しました。
でもちょっと、失敗しちゃったんだ。
その時の画像を送るね。

私はクリスマスは家族でパーティーをしました。
プレゼントはドラムをやっているからドラムのフットペダルを貰いました。
あなたは自転車をもらったといっていましたがどんな自転車なの?

日本だと年の初めに届くようにみんな手紙をだすんだ。
その手紙の事を「年賀状」と言います。
オーストラリアではそういう文化はありますか?

沢山の写真をどうもありがとう。
とても可愛く写ってたよ!

こんな感じです。長いですがよろしくお願いします。

閲覧数:
345
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

mpj********さん

編集あり2008/12/2823:12:47

My winter vacation has started since last Wednesday and, for two weeks.
I played guitar with my friends in the live of the guitar club on Wednesday.
But I made a mistake a little.. This is the picture at then.

I had a party with my family in Christmas.
My family gave me a foot pedal.
And you got a bicycle but, how about is it? Do you like it?? It's nice??

In Japan, we usually write and send letters to arrive at the beginning of a year.
We call it "nengajo".
Does Australia have such a culture??

Thanks for the many picture a lot!
You are so cute!!!

この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる