ここから本文です

パッチムが理解出来ません。。

アバター

ID非公開さん

2020/3/2723:02:08

パッチムが理解出来ません。。

ミンホ、がミノになるのは発音のせいなのは分かるんですが、なら本名はミノじゃないんですか?

ミンホが本名で
発音でミノになるならミノはあだ名…?
ミンホと書いてミノと読む…みたいなことですか?

どちらも本名と説明されたんですが
ミンホと書いても発音するのがミノならミノが本名?
ごちゃごちゃして理解出来ません。。

分かりやすく説明して頂けたら嬉しいです。

閲覧数:
95
回答数:
5

違反報告

回答

1〜5件/5件中

並び替え:回答日時の
新しい順
|古い順

qew********さん

2020/3/2809:20:33

パッチムの後にㅎで続くものは、ㅎの弱音化といい、ㅎがㅇになって前のパッチムがㅇのところに移って発音されます。

<弱音化する韓国語の単語例>
永遠に:영원히 → (영원이) → 영워니
銀行:은행 → (은앤) → 으냉
ユンホ(東方神起のメンバー):윤호 → (윤오) → 유노
電話:전화 → (전와) → 저놔
実験:실험 → (질엄) → 지럼
結婚:결혼 → (결온) → 겨론

mas********さん

編集あり2020/3/2809:16:34

カタカナにするからややこしいに1票。

カタカナで表記しようとすると音に合わせるか綴りに合わせるかの問題が生じます。
姓と名は連音化しないというのは共通ルールとなっていますが、名については様々です。キム・ヨナも最初はヨナとヨンアが混在していたと思います。(蛇足ながら発音通りに表記するとキミョナになりますが、姓と名は分けるというルールでキム・ヨナですね)

本名はあくまでも민호で日本語での活動時は綴りに合わせてミンホと表記することにしているだけです。でも元々の音がミノだからミノという人もいる、という状態です。

tro********さん

2020/3/2800:20:20

ミンホと書いてミノと読む
ってことであってます。

そういうもの、法則と理解するのが簡単なのですが…



名前でパッチム考えた時にわかりやすい例として

원우
ウォンウ→ウォヌ
Won u

ウォヌって読むなら、本名は
Won u (ウォン ウ)
じゃなくて
Wo nu(ウォ ヌ)
じゃないんですか?

ということですよね

これに対しては、
Won u が本名。
繋げて発音するため、wonuになりますが、あだ名ということではありません。
Won u と書いて繋げてWonuと読むということになります。


Won uを日本語で無理矢理表記したら
別々に読んだウォンウと
繋げて読んだウォヌの
2パターンできてしまうため、違う名前なのになんでどちらも本名なの?!って思ってしまってるのでしょうが、
同じWon uという名前のことを指していて、どちらも本名ですよ。ということになります。



もしくは、
Thank youで例えてみます。
Thank youとかいて
繋げてサンキューと読みますよね。
でもカタカナで表現するとき単語ごとにみたら、サンク ユーと書いてもあってますよね。
サンク ユーも、サンキューもどちらも合ってる。



または
日本語にむりやり置き換えて説明すると、

たとえば、涼子さん。
リョウコと書くけど
発音的にはリョーコって感じになりますよね。
リョウコでもリョーコでも発音的には合ってる。
リョーコって読むならなんでリョーコって書かないの?と疑問に思うかもしれませんが、
でも文字として正確に書くならリョウコと表記する。


という感じでしょうか

no_********さん

2020/3/2723:09:07

名前は、민호なんです。
カタカナにするからややこしい。

プロフィール画像

カテゴリマスター

soulyoo2000さん

2020/3/2723:08:59

> ミンホと書いてミノと読む…みたいなことですか?

はい、その通りです。

「ミンホ」と書いて「ミノ」と読むなら、韓国語の綴りは「민호」です。

「민호」を1文字単位で読むと「민(ミン)」、「호(ホ)」なので、「ミンホ」というのは間違いとまでは言えません。

しかし韓国語には「連音化」という発音現象があって、かつ、2文字目の「호(ホ)」は "弱音化" によって「오(オ)」 として発音される事が多いです。

このため、「민(ミン:Min)」、「호(ホ:Ho)」は大体、「민(Min)」、「오(オ:O)」として発音されます。

「Min」、「O」なので続けて発音すると「Mino」となり「ミノ」と発音する事になります。





by soulyoo2000

Yahoo!知恵袋 特別企画

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる