ここから本文です

次の1.、2.の日本語訳をお願いします。 1.욕실 문을 열어젖혔지만 2.욕...

can********さん

2020/7/109:23:08

次の1.、2.の日本語訳をお願いします。

1.욕실 문을 열어젖혔지만

2.욕실 문을 열었지만

閲覧数:
13
回答数:
2

違反報告

回答

1〜2件/2件中

並び替え:回答日時の
新しい順
|古い順

プロフィール画像

カテゴリマスター

韓国人さん

2020/7/119:07:55

열어젖히다:문이나 창문 따위를 갑자기 벌컥 열다.(ドアや窓などを急に開ける)

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

YOUNGさん

編集あり2020/7/113:25:55

열어젖히다
-すっかり、完全に開ける。開け放つ

それで열다(開ける)より乱暴に(?)開けるイメージもあります。

「ここのいるの?」と普通に探してるときは열다

「今どこだ!早く出てこい!」と探してるときは열어젖히다(열다もokですが、その緊迫な、乱暴な雰囲気を表すことはできません)

返信を取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

この質問につけられたタグ

みんなで作る知恵袋 悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

不適切な投稿でないことを報告しました。

閉じる