アメリカ大統領選討論会を録画で観ましたが、同時通訳者で全然雰囲気違いますよね?

アメリカ大統領選討論会を録画で観ましたが、同時通訳者で全然雰囲気違いますよね? NHKで見た日本人にはどっちが勝ったか分からないと思います。 トランプ氏の通訳担当者は活舌もよく勢いがあってアドリブで抑揚までつけるのに対して、バイデン氏の側は声も小さくボソボソとした感じでたどたどしいものです。客観的に判断してどうみても、トランプ側が有利に見えました。 ニュースで肉声で聴くとバイデン氏の発言もイメージが違いますしアメリカではトランプ有利とはなっていません。 あれは字幕で放送すべきですね。

ベストアンサー

0

そうですね 同時通訳が出来ていない と感じます 同時通訳者の声を流さずに 音声認識した英語を翻訳したうえで 誰かが微調整して字幕化し 1分くらい映像をディレイさせてくっつければ良いのではないか と思います

ThanksImg質問者からのお礼コメント

ありがとうございます。 まさにそうすべきだと思いました。

お礼日時:10/29 1:20