こんにちは☆ 海外ドラマを字幕無しで原語でご覧になれるんですね！？ 本当はそれが理想ですね。 羨ましいです～ 日本のドラマと海外ドラマの違いは、国民性が大きいと思います。 日本では、台詞の行間を読み取るとか、独特の「間」を大切にしてると思います。 「言わなくてもわかるでしょ！」的な、 日本人の曖昧さにも通じると思います。 私は海外ドラマでのキャストさんの演技の方が大袈裟だと感じます。 ジェスチャーも大きくて、喜怒哀楽もはっきりしています。 でも、それが良いんです。 その国の文化や多種多様な人間性が垣間見えて、とても面白いです。 私は最近の日本のドラマをあまり観ていないので良くわかりませんが、前クールの『半沢直樹』は面白く観てました。 あれくらい、振り切った大袈裟な演技も楽しみでした。 好みは人それぞれ違うんですよね。 なので、海外ドラマを原語で観れる質問者様が感じてる事もおかしくないと思いますよ。 長々と失礼しましたm(__)m☆