大前提として、言葉の意味は「文脈によって決定されるもので、単語のみでは揺れ」があります。 心理学の雑学コラム等のレベルなら、同じと考えても問題ないと思いますよ。 どの様な意図での比較なのか分かりませんが、普通に考えて「自己奉仕的バイアス」は多数あるバイアスに関する、一つの種類を示す為の名前だと思います。 また、利己的帰属は「心理的な現象につけられた名前」であると考えられます。 上記の様な用途で使い分けをされているかと思われます。