わたしはもう３年も独学で華語を学んでいます。 毎日単語と例文の暗記を繰り返し、音を聞き言い方を真似ていますが 流暢に話すこともできず、いざという時は全く使えずにいて、今までの勉強は なんだったんだという苦しみの毎日です。 すみません。愚痴が長くなりました・・・。 今回質問させていただきたいのは「就」の使い方です。 例文で「從以前就在這裡」というのがありました。 ”前からそこにあった”という例文ですが、このときに使われている「就」が 全く理解できません。 台湾人の方に聞いても強調の意味だと言うことなんですが、 「從以前就在這裡」と「從以前就是在這裡」どっちでも強調になるのかと 質問したら、「從以前就在這裡」は普通の言い方といわれ、ますますわけが わからなくなりました。 ネットで調べても、以下のどれに当てはまるかもわかりません。 語気副詞だとしたら「就是」ですよね？ 時間副詞｢すぐ｣｢とっくに｣｢〜してから｣ 関連副詞｢ので｣｢〜ならば｣｢〜以上｣ 範囲副詞｢〜だけ｣｢〜も｣ 語気副詞 就の使い方にいつも悩まされます。 （もちろん就だけに悩まされているわけではありませんが・・・） すみませんが、この例文についての「就」の意味を飲み込みの悪いわたしに 優しく教えて下さい・・・。